A22

A22 (アー・ヴァン・ドゥー）は、パリを拠点に、日本企業・ブランドのフランス展開、新規事業・協業開発、クリエイティブプロジェクトをサポートしています。
市場調査や進出方向の整理から、現地パートナーのリサーチ・選定、協業企画、日仏間のコミュニケーション、プロジェクト進行まで。
「フランスで何ができるか」を考えるところから、実際のプロジェクトとして形にしていくところまで伴走します。

WHAT I DO

◾️日仏クリエイティブ・プロジェクトのコンサルティング及びコーディネーション

1. FRANCE MARKET & BUSINESS DEVELOPMENT CONSULTING
フランス市場・事業開発コンサルティング
日本企業・ブランドが持つ技術、商品、強みをもとに、フランスでどのような展開が可能かを検討します。
市場調査、進出方向の整理、現地パートナー候補、新規事業・協業機会、新商品や新しい展開方法など、フランス市場での可能性を一緒に考えます。2. CREATIVE PROJECT CONSULTING
クリエイティブ・プロジェクトコンサルティング
企業の技術やものづくりを、フランスのデザイン、ブランド、クリエイターとどのように組み合わせれば新しい価値になるかを考えます。
コラボレーション、商品開発、ブランド・デザイナーとの協業などについて、コンセプトや方向性の整理からプロジェクト形成までを支援します。3. PROJECT DEVELOPMENT & COORDINATION
プロジェクト開発・コーディネーション
方向性が決まった後は、デザイナー・ブランド・企業等のリサーチ、候補選定、アプローチ、ミーティング設定、条件整理、日仏コミュニケーション、プロジェクト進行まで担当します。

◾️SPOT SUPPORT / À LA CARTE
単発でご利用いただけるサポート

プロジェクトコーディネーション
日本企業とフランス側パートナーの間に入り、打ち合わせ、情報整理、スケジュール調整、進行管理をサポート。日仏コミュニケーション
日本語・フランス語でのやり取り、ミーティング、文化的ニュアンスを含めたコミュニケーションの橋渡し。パリ現地サポート
視察、打ち合わせ、イベント、撮影、商談など、フランス現地で必要となる各種コーディネーション。市場・企業リサーチ
フランス市場の動向、企業、ブランド、デザイナー、クリエイティブパートナーなど、プロジェクトの検討・形成に必要な現地情報をリサーチ。

WHO I WORK WITH

ご要望例

・日本とフランスの間のコミュニケーションを任せられる人を探している
・自社の技術や強みを、フランスでどのように展開できるのか一緒に考えてほしい
・まだ具体的な企画は決まっていないが、フランスのデザイナーやブランドとの新しい可能性を探りたい
・現地リサーチや視察、打ち合わせをサポートしてほしい
・自社の技術やものづくりをフランスのクリエイターと組み合わせたい
・フランスで商品開発・コラボレーションをしたい
・パリに現地スタッフはいないが、プロジェクトを進めたい
・フランスでパートナー候補を探している

APPROACH

プロジェクトの「前」から「実現」まで

すでに決まった企画を進行するだけではなく、「フランス市場でどのような可能性があるか」「誰と組むことで新しい価値が生まれるか」「どのような形でプロジェクト化できるか」という段階からご相談いただけます。
戦略を提案して終わるのではなく、必要に応じて現地リサーチ、パートナー選定・アプローチ、日仏間コミュニケーション、プロジェクト進行まで一貫して担当します。

言葉だけではなく、「意図」と「クリエイティブな感性」をつなぐ役目

日仏間の仕事では、単純な翻訳だけでは伝わらないことが少なくありません。
ものづくりへの考え方、仕事の進め方、デザインに対する感覚、暗黙の社会的なコード。
日本とフランス双方の文化や仕事の進め方を理解したうえで、
言葉の背景にある意図まで含めて伝えることを大切にしています。

クリエイティブ領域への理解

ファッション、デザイン、アート、食など、クリエイティブ領域での経験を背景に、単なる実務調整だけではなく、そのプロジェクトが何を目指しているのかを理解しながら進行させていただきます。

SELECTED PROJECTS

実績紹介

Fashion Brand Showroom Coordination
アパレルブランドのパリでのショールーム運営をコーディネート。会場リサーチ、価格・契約条件の交渉、備品調達、現地での各種手配・進行を担当。Fashion Shoot Communication & Interpretation
ブランド撮影における日仏間のコミュニケーションおよび通訳を担当。言葉の翻訳だけでなく、撮影意図やクリエイティブなニュアンスを踏まえながら、双方のコミュニケーションをサポート。Japanese Manufacturer × French Market
日本メーカーのフランスでのプロジェクト展開をサポート。フランス企業・ブランド・パートナーのリサーチ、コミュニケーション、商談調整、コラボレーション案件のコーディネーションを担当。Japanese Craftsmanship × French Design
日本の伝統的な職人技術を、現代のプロダクトへ展開する日仏協業プロジェクト。技術や企業背景を踏まえたプロジェクト方向性の検討から、フランス人デザイナーのリサーチ・選定、アプローチ、ミーティング、日仏間コミュニケーション、条件調整、プロジェクト進行までを担当。

ABOUT

居嶋  彩実
Japan–France Business Development Consultant & Creative Project Coordinator / Paris
日本でファッション業界の販売・バイヤー業務などを経験した後、2015年に渡仏。
現在はパリを拠点に、日本企業・ブランドのフランス市場での展開、事業・協業機会の開発、クリエイティブプロジェクトの企画・進行をサポートをしています。
ファッション、デザイン、ものづくりを中心に、クリエイティブな領域で
日本企業とフランスのデザイナー・ブランド・クリエイティブパートナーの間に立ち、
リサーチ、コミュニケーション、プロジェクト進行をサポート。
日本語を母語とし、フランス語での実務コミュニケーションに対応しています。
特に、単純な通訳や現地手配だけではなく、日本とフランスの文化・仕事の進め方・
クリエイティブにおける感覚の違いを理解しながら、
双方の意図を整理してつなぐことを得意としています。

CONTACT